Ina Müller

Die Schallplatte – nied opleggt

Veröffentlicht: 30.10.2009 / 105 music / Sony Music

Von: Astrid Weist

Ina Müller ist nicht nur eine großartige Entertainerin und Sängerin, sie bemüht sich auch intensiv um die Sprache ihrer norddeutschen Heimat. Es gibt einige Bücher von ihr auf Platt, und auch in ihren Bühnenprogrammen versucht sie immer wieder, den Menschen diesen wunderbaren Dialekt nahezubringen. Vor einigen Jahren erschien bereits ein Live-Mitschnitt eines Konzertes auf Platt als "Die Schallplatte". Diese Songs hat Ina Müller jetzt neu arrangiert und aufgenommen und um einige neue Titel ergänzt als "Die Schallplatte - nied opleggt" herausgebracht.

Die meisten Stücke des Albums sind Coverversionen von bekannten englischen Songs, denen Ina plattdeutsche Texte verpasst hat. So kommt "Lemon Tree" bei ihr als entspannter "Dörp- Reagge" daher und "Knocking On Heavens Door" wird zu "Lockiget Hoor", Inas Ode an alle Männer mit vollem Haupthaar. Typisch norddeutscher Humor und einer gewisse Portion Selbstironie kommen auch in dem Kater-Song "Buten Kluten" (Original "What´s Up") und der Urlaubsromanze "Dat wer Mai" (Original "I Believe Can Fly") zum Tragen.

Aber Ina Müller kann auch sehr nachdenklich werden – und dann entstehen wunderbare Balladen wie "Blots de Nacht" (Original "Love Divine") oder "Veel to old" nach dem Klassiker "Fields Of Gold". Auch die Eigenkompositionen "De klock is dree", "Mama" und Nees in Wind sind eher ruhig und melancholisch. Mit "Min Jehan hat" auch ein traditionelles Stück seinen Platz auf dem Album gefunden und ganz passend zur Jahreszeit macht das wehmütige "Schnee fallt bald" (Original "Autumn Leaves") den Abschluss.

Die Titel sind alle akustisch arrangiert, hauptsächliche mit Gitarrenbegleitung, aber auch mal mit Piano. Ina Müller verleiht den Songs mit ihrer rauen, aber kraftvollen Stimme wie gewohnt einen ganz eigenen Charme. Hin und wieder wird sie auch von Background-Gesang unterstützt. Wer die Lieder verstehen will, muss zum Glück nicht unbedingt aus Norddeutschland kommen – neben den Texten auf Platt sind im Booklet auch die hochdeutschen Übersetzungen abgedruckt.

"Die Schallplatte - nied opleggt" ist eine Liebeserklärung an das Plattdeutsche und an gute handgemachte Musik. Wer außerdem noch ein Fan von Ina Müller ist, sollte dieses Album definitiv auf seinen Wunschzettel setzten.